【过小孤山大孤山原文及翻译】一、文章总结
《过小孤山大孤山》是南宋诗人陆游所写的一篇散文，记述了他乘船经过小孤山和大孤山时的所见所感。文章语言简练，描写生动，既有对自然景色的细致刻画，也蕴含着作者对历史与人生的思考。
文中通过对小孤山和大孤山的地理位置、山势形态、周围环境的描述，展现了长江中下游一带的壮丽风光。同时，作者还结合历史典故，如“小孤山为‘小姑’，大孤山为‘大姑’”，赋予了山景以人文色彩，使读者在欣赏自然之美的同时，也能感受到浓厚的文化氛围。
本文不仅是一篇游记，更是一篇借景抒情、寄托情怀的散文佳作。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 过小孤山大孤山 | 经过小孤山和大孤山 |
| 余尝舟行江上，望见两山相望，若人立者，曰小孤山，曰大孤山。 | 我曾经乘船在江上行驶，远远望去，有两座山遥遥相对，像是人站立的样子，称为小孤山，大孤山。 |
| 山高而峭，石壁千尺，下临大江，风涛汹涌。 | 山高且陡峭，石壁高达千尺，下面紧邻大江，风浪汹涌。 |
| 舟人云：“此地昔为兵家所争之地。” | 船夫说：“这里过去是兵家争夺的地方。” |
| 予闻其言，感慨系之。 | 我听了这话，不禁心生感慨。 |
| 盖天地之间，有奇观焉，非人力所能尽也。 | 天地之间，有奇妙的景观，不是人力能够完全领略的。 |
| 小孤山者，形似女子，故俗呼为‘小姑’；大孤山者，状若男子，故名‘大姑’。 | 小孤山形状像女子，所以民间称它为“小姑”；大孤山形状像男子，因此叫“大姑”。 |
| 此虽俚语，然亦足见古人之巧思也。 | 虽然是民间的说法，但也足以看出古人的巧妙构思。 |
| 予登其巅，四望无际，江山如画，令人神往。 | 我登上山顶，四面望去，无边无际，江山如画，令人心驰神往。 |
| 惟念此地多战事，今虽安逸，不可忘也。 | 只是想到这里曾多次发生战争，如今虽然安宁，也不可忘记。 |
三、结语
《过小孤山大孤山》通过简洁的语言描绘了长江沿岸的自然风光与人文历史，体现了作者对自然美景的热爱以及对历史变迁的深沉思考。文章虽短，但意境深远，具有很高的文学价值和历史意义。
通过本文的学习，不仅可以了解古代山水游记的写作手法，还能感受到作者在自然与历史之间的深情寄托。
