【一千零一夜粤语版名字】在影视作品中，不同地区的语言版本往往会为角色和剧情赋予独特的文化色彩。《一千零一夜》作为一部经典的阿拉伯故事集，被多次改编为电影、电视剧及动画，其中也包括粤语配音版本。以下是关于《一千零一夜》粤语版中常见角色名字的整理与总结。
一、
《一千零一夜》（又名《天方夜谭》）是一部汇集了众多阿拉伯民间故事的经典文学作品。随着其在全球范围内的传播，许多国家和地区都推出了本地化的版本，其中包括粤语配音的影视作品。这些版本不仅保留了原作的故事结构，还通过粤语配音让观众更容易理解和接受。
在粤语版中，角色的名字通常会根据发音进行音译，或者直接采用粤语中较为常见的称呼。例如，“山鲁佐德”在粤语中可能会被翻译为“山鲁佐德”，而“山鲁亚尔”则可能被音译为“山鲁亚尔”。此外，部分角色名字也会根据粤语的读音习惯进行调整，使其更符合本地观众的语言习惯。
以下是一些《一千零一夜》中常见角色的粤语版名字对照表，供参考。
二、角色名字对照表
| 原始英文名 | 原始中文名 | 粤语版名字 | 说明 |
| Shahrazad | 山鲁佐德 | 山魯佐德 | 又称“山鲁佐德”，是故事的讲述者 |
| Shahryar | 山鲁亚尔 | 山魯亞爾 | 国王，山鲁佐德的丈夫 |
| Dunyazad | 珍妮扎德 | 珍妮扎德 | 山鲁佐德的妹妹 |
| Ali Baba | 阿里巴巴 | 阿里巴巴 | 故事中的主角，发现强盗宝藏 |
| Aladdin | 阿拉丁 | 阿拉丁 | 被魔法灯召唤的少年 |
| Sinbad | 辛巴达 | 辛巴達 | 海上冒险家 |
| Scheherazade | 山鲁佐德 | 山魯佐德 | 同上，常用于不同版本中 |
| The Thief | 强盗 | 强盜 | 指代故事中的盗贼群体 |
三、结语
粤语版的《一千零一夜》在保留原作精髓的同时，也融入了岭南文化的语言特色。通过对角色名字的音译与本地化处理，使得粤语观众能够更加自然地接受和理解这些经典故事。无论是《阿里巴巴与四十大盗》还是《阿拉丁神灯》，粤语版的演绎都为这部古老的文学作品增添了新的生命力。
如果你对某部具体作品的粤语版感兴趣，也可以进一步查询相关影视资料，以获得更详细的配音信息和角色设定。
