【莫斯科郊外的晚上俄语歌词带翻译】《莫斯科郊外的晚上》是一首广为流传的苏联经典歌曲，由作曲家谢尔盖·尼古拉耶维奇·瓦西里耶夫（Сергей Николаевич Виноградов）创作，歌词由米哈伊尔·马尔科维奇·普罗科菲耶夫（Михаил Маркович Просвирнов）编写。这首歌曲以其优美的旋律和深情的歌词深受世界各国听众的喜爱，尤其在中国有着极高的知名度。
以下是对该歌曲的俄语歌词及其中文翻译的整理与总结：
一、歌曲背景简介
《莫斯科郊外的晚上》最初于1956年发表，是苏联电影《Весна》（《春天》）中的一首插曲。它描绘了夜晚在莫斯科郊外的宁静氛围，以及年轻人之间朦胧而真挚的情感。歌曲节奏舒缓，情感细腻，被誉为“苏联民歌的代表作之一”。
二、俄语歌词及中文翻译对照表
| 俄语歌词 | 中文翻译 |
| В лесу на опушке, где тени деревьев мечтательны, Сидит парень и девчонка, грустно и нежно. Всё вдруг зашептало: "Пора! Пора!" И звёзды увидели их счастливые глаза. | 在林边的空地上，树影梦幻般地摇曳， 一个男孩和女孩静静地坐着，忧伤而温柔。 忽然一切轻声低语：“时候到了！时候到了！” 星星看见了他们幸福的眼睛。 |
| Ветер шепчет: "Тише, тише, не мешай им..." А луна светит так ярко, как будто впервые. И они не спешат, и не бегут, и не зовут, Они просто смотрят друг на друга, как в сказке. | 风儿轻声说：“安静点，别打扰他们……” 而月亮如此明亮，仿佛第一次闪耀。 他们不急着走，也不呼唤， 只是彼此凝视，如同童话一般。 |
| Время летит, как мимолётный сон, Но в сердце осталась эта ночь. Сколько бы ни прошло лет, сколько бы ни было бед, Вспомнят ли они эту ночь? | 时间如梦般飞逝， 但那晚留在心中。 不管过了多少年，经历了多少苦难， 他们会记得这一夜吗？ |
三、总结
《莫斯科郊外的晚上》不仅是一首动人的音乐作品，更是一种情感的表达方式。它通过简单的语言和优美的旋律，传达了人与人之间最纯粹的感情。无论是俄语原版还是中文翻译，都展现了这首歌曲跨越国界、打动人心的力量。
对于喜欢俄语歌曲或对苏联音乐感兴趣的朋友来说，这首歌无疑是一个值得细细品味的经典之作。
