【婴宁全文原文翻译】一、
《婴宁》是清代作家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，讲述了一位神秘女子婴宁与书生王子服之间的爱情故事。婴宁性格活泼、天真烂漫，但又带着几分诡异与不可捉摸，最终在人间与鬼界之间游走，留下一段令人回味的传奇。
本文通过整理《婴宁》的原文，并结合现代汉语进行翻译，帮助读者更好地理解这篇古典文学作品的内容与内涵。文章以简洁明了的方式呈现原文与译文对照，并附有重点词句解析和人物形象分析，便于学习与研究。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王子服，年十七，美丰仪，性疏狂。 | 王子服，十七岁，仪表堂堂，性格豪放不羁。 |
| 好游园圃，遇女子坐花下，容华绝代。 | 他喜欢游园赏景，遇见一位女子坐在花下，容貌绝美。 |
| 谓其母曰：“女郎可妻也。” | 他对母亲说：“这位姑娘可以做我的妻子。” |
| 母曰：“汝尚幼，何能娶妇？” | 母亲说：“你还小，怎么就能娶妻？” |
| 曰：“儿已十六矣。” | 他说：“我已经十六岁了。” |
| 母笑曰：“男儿十六，尚未婚，岂能娶妇？” | 母亲笑着说：“男子十六岁，还没结婚，怎么能娶妻？” |
| 子服遂往访之，见其家甚贫。 | 王子服于是去拜访她，发现她家很贫穷。 |
| 问其姓氏，答曰：“我婴宁也。” | 询问她的姓氏，她回答：“我是婴宁。” |
| 问其父，曰：“父早亡。” | 问她的父亲，她说：“父亲早逝。” |
| 问其母，曰：“母亦亡。” | 问她的母亲，她说：“母亲也去世了。” |
| 子服益奇之，欲纳为妾。 | 王子服更加觉得她奇异，想把她纳为妾。 |
| 婴宁笑曰：“吾非人，乃狐也。” | 婴宁笑着说：“我不是人，是狐狸。” |
| 子服惊，不敢复言。 | 王子服大惊，不敢再说话。 |
| 婴宁曰：“我虽为狐，然心无恶。” | 婴宁说：“我虽然是狐狸，但内心没有恶意。” |
| 子服曰：“愿与君同居。” | 王子服说：“希望能和你一起生活。” |
| 婴宁曰：“君若不弃，我愿从君。” | 婴宁说：“如果你不嫌弃，我愿意跟随你。” |
三、人物形象分析
| 人物 | 性格特点 | 作用 |
| 王子服 | 热情、执着、重情 | 推动情节发展，体现人与异类的情感联系 |
| 婴宁 | 天真、灵动、神秘 | 代表超自然力量，象征纯真与虚幻 |
| 母亲 | 理性、传统 | 反映当时社会对婚姻的看法 |
四、主题思想
《婴宁》通过王子服与婴宁的爱情故事，表达了人与异类之间的感情纠葛，同时也反映了作者对人性、情感与命运的深刻思考。婴宁虽为狐，却心地善良，展现了“善”与“美”的永恒主题。
五、语言特色
- 文白夹杂：保留古文韵味，同时使用现代语句，增强可读性。
- 描写细腻：对婴宁的外貌、言行描写生动，塑造出鲜明的人物形象。
- 寓意深远：借狐妖之事，表达对现实社会的批判与对理想爱情的向往。
如需进一步探讨《婴宁》中的象征意义或文化背景，欢迎继续交流。
