定风波莫听穿林打叶声原文及译文

【定风波莫听穿林打叶声原文及译文】《定风波·莫听穿林打叶声》是宋代文学家苏轼在贬谪黄州期间所作的一首词，表达了他在逆境中豁达乐观、从容不迫的人生态度。这首词语言简练，意境深远，是中国古典诗词中的经典之作。

一、原文

定风波·莫听穿林打叶声

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

二、译文

译文：

不要理会那穿过树林打在叶子上的雨声，不妨一边吟诗长啸，一边慢慢前行。

拄着竹杖，穿着草鞋，比骑马还要轻松自在，有什么可怕的？披着一件蓑衣，任凭风雨洒落，我依然坦然度过一生。

春寒料峭的风把酒意吹醒了，微微有些冷意，但山头的阳光却已照耀而来。

回头看看刚才风雨交加的地方，回去吧，既没有风雨，也没有晴天。

三、与对比表格

项目	内容
词名	定风波·莫听穿林打叶声
作者	苏轼（北宋）
创作背景	被贬黄州期间，心境由苦闷转向豁达
主题思想	表现诗人面对人生风雨时的从容与超脱
情感基调	淡泊、豁达、乐观
艺术特色	以自然景象喻人生哲理，语言简洁而富有哲思
关键词句	“一蓑烟雨任平生”、“也无风雨也无晴”

四、赏析要点

1. 自然与人生的融合：词中“风雨”既是自然现象，也是人生遭遇的象征。

2. 心理转变：从“穿林打叶声”的喧嚣到“吟啸徐行”的从容，体现内心的成长。

3. 哲理深刻：结尾“也无风雨也无晴”揭示了诗人对得失荣辱的超然态度。

通过这首词，苏轼不仅展现了自己的文学才华，更传递出一种面对困境时应有的生活智慧。这种“随遇而安”的精神，在今天仍具有深刻的现实意义。