史记商君列传节选原文及翻译

【史记商君列传节选原文及翻译】《史记·商君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了战国时期秦国变法家商鞅的生平事迹。本篇节选内容聚焦于商鞅在秦国推行变法、建立功业以及最终被车裂而死的过程，展现了其改革的坚定与悲剧结局。

一、原文节选（部分）

> 商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏。……

> ……

> 秦孝公卒，太子立，是为惠文王。……

> ……

> 公子虔得罪，告商君欲反。……

> ……

> 商君遂亡秦，欲之魏。……

> ……

> 不得入魏，复之赵，赵不受。……

> ……

> 于是秦发兵击商君，杀之于郑，车裂以徇于国，尽灭其家。

二、翻译节选（部分）

> 商君，是卫国的一个庶出的公子，名叫鞅，姓公孙。……

> ……

> 秦孝公去世后，太子即位，就是惠文王。……

> ……

> 公子虔因犯了罪，举报说商君想要谋反。……

> ……

> 商君于是逃出了秦国，打算去魏国。……

> ……

> 无法进入魏国，又去了赵国，赵国也不接纳他。……

> ……

> 于是秦国派兵攻打商君，在郑地杀了他，用车裂的刑罚示众，还灭了他的全家。

三、总结与表格对比

项目	内容
篇目名称	《史记·商君列传》节选
作者	司马迁（西汉）
主要内容	记载商鞅在秦国变法、建立功业，最终因权臣构陷而被车裂的全过程。
人物简介	商鞅：战国时期著名法家代表人物，辅佐秦孝公变法强秦。
历史背景	战国时期，秦国通过变法逐渐强大，商鞅是关键推动者。
事件发展	变法成功 → 功高震主 → 被诬谋反 → 逃亡失败 → 车裂而死。
评价	商鞅虽死，但其变法奠定了秦国统一六国的基础，影响深远。

四、简要分析

《商君列传》不仅记录了商鞅个人的命运起伏，更反映了战国时期政治斗争的激烈与变革的代价。商鞅作为一位理想主义者，虽以严刑峻法实现国家强盛，却因触犯贵族利益而遭致悲剧下场。这体现了古代改革者的艰难处境，也揭示了权力与制度之间的复杂关系。

结语：

《史记·商君列传》节选不仅是对商鞅生平的记录，更是对战国时代政治格局和法家思想的深刻反映。通过原文与翻译的结合，读者可以更全面地理解这段历史，并从中获得对改革与权力的思考。