提到越南，很多人会好奇这个与中国山水相连的国家，在语言文字上是否与我们有着相似之处。越南的文字体系确实与中国文化有着千丝万缕的联系，但要说完全一样，却并不准确。这种既近又远的关系，值得我们细细探讨。
首先，越南在历史上深受中国文化的影响。从秦汉时期到唐代，中国对越南的统治长达千年之久。在这漫长的时间里，汉字作为官方文字被广泛使用，许多越南人也学习并掌握了汉字书写。因此，越南早期的文化、教育乃至法律制度都深深打上了汉字的烙印。直到今天，越南的一些古籍仍然用汉字书写，这也成为中越文化交流的重要见证。
然而，随着时间推移，越南逐渐发展出自己的文字系统——字喃（Chữ Nôm）。字喃是一种以汉字为基础创造的表意文字体系，它通过组合或改造汉字来表达越南语中的本土词汇。例如，“山”在汉字中写作“山”，而越南语中的“山”则用类似“山”的符号表示。尽管如此，由于字喃的复杂性和难以普及，加之近代越南受到西方殖民影响，最终在20世纪初，越南废除了字喃，转而采用拉丁字母拼写的国语字（Quốc Ngữ）。这种文字体系由法国传教士基于拉丁字母设计而成，简单易学，很快成为现代越南的主流书写方式。
从这个角度来看，越南的文字与中国文字虽有渊源，但已经发生了显著的变化。尤其是现代越南语使用的国语字，完全是基于拉丁字母构建的，与中国传统的方块字大相径庭。可以说，越南的文字体系虽然曾受到汉字的深刻影响，但如今已形成了自己独特的风格。
当然，除了文字本身，越南语与汉语之间还存在一定的语音关联。比如，越南语中有不少词源自汉语，尤其是在历史上的借词中，许多发音听起来与普通话相近。但这更多是语言交流的结果，而非文字形式的相同。
总结来说，越南的文字与中国文字既有联系又有区别。汉字曾是越南文化的基石，但后来逐渐演变为字喃，再到现在使用的国语字。这些变化不仅反映了越南文化的发展历程，也展示了其在历史长河中不断吸收外来文化并加以创新的能力。因此，越南的文字并非“一样”，而是独具特色的文化瑰宝。
